MINISTRY TO THE SICK AND HOME BOUND

usccb.png
download.jpg

ANOINTING OF THE SICK

 

Where do we see the sacrament of anointing the sick in scripture? Jesus was always particularly concerned with the sick: “...they brought Him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and He healed them." (Matthew 4:24) He sent out His disciples to heal the sick: "These twelve Jesus sent out, charging them...Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons." (Matthew 10:5-8) And the apostles healed the sick after Pentecost: ...[the people] even carried out the sick into the streets... that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them. The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed..." (Acts 5:15-16)

 

For the bases of the sacrament of anointing of the sick: Is any among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith will save the sick man, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven." (James 5:14-15) And in the Gospel: "...[the apostles] cast out many demons, and anointed with oil many that were sick and healed them..." (Mark 6:13)

Anointing of the sick is not a sacrament for only those who are at the point of death; it is for any of the faithful who begins to be in danger of death from serious sickness or old age. 

 

Anointing of the sick includes sacramental confession if it is needed and if the person is conscious, as well as the Eucharist if the person is able. If the anointed recovers his health, he can, in the case of another grave illness or a worsening of his condition, again receive the sacrament. It is also fitting to receive anointing of the sick just prior to a serious operation...even any operation in which one receives a general anesthetic.

 

Only priests and bishops are able to give anointing of the sick, using oil blessed by the bishop at the Chrism Mass just before Easter each year. However, in an emergency, priests may also use/bless any plant-based oil. However, anointing of the sick is NOT "last rites." Last rites does include anointing the sick, but also adds the Apostolic pardon for the remission of temporal punishment due to sin which would otherwise have to be cleansed in Purgatory—essentially a plenary indulgence—as well as viaticum, which is the final reception of the Eucharist as "food for the journey," which is what "viaticum" means.

If you meet the conditions above, you may request anointing of the sick in/after confession or at the end of any Mass. If unable to come to the church, simply call the parish office and schedule a time for the anointing. 

 

Source: People of God, December 2019.

LA UNCIÓN DE LOS ENFERMOS


¿Dónde vemos el sacramento de la unción de los enfermos en las Escrituras? Jesús siempre se preocupó por los enfermos: "...le trajeron a los enfermos afligidos por diversas enfermedades y dolores, los endemonia-dos, epilépticos y paralíticos, y los curó." (Mateo 4:24) Envió a sus discípulos a curar enfermos: "A los doce los envió....a sanar a los enfermos, resucitar a los muertos, limpiar a los leprosos, expulsar a los demonios." (Mateo 10:5-8) Y los apóstoles sanaron a los enfermos después de Pentecostés: llevaron a los enfermos a las calles... para que al pasar Pedro, al menos su sombra cayera sobre algunos de ellos. La gente de las ciudades alrededor de Jerusalén, también se reunió trayendo a los enfermos y a los afligidos con espíritus inmundos, y todos fueron sanados..." (Hechos 5:15-16)

 

Para fundamentar el sacramento de la unción de los enfermos: "¿Alguno de ustedes está enfermo? Llamen a los ancianos de la iglesia y oren por él, ungiéndolo con aceite en el nombre del Señor; y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, será perdonado". (Santiago 5:14-15) Y en el Evangelio:"... [los apóstoles] expulsaron muchos demonios y ungieron con aceite a muchos enfermos y los sanaron..." (Marcos 6:13)

La unción de los enfermos no es un sacramento sólo para los que están a punto de morir; es para cualquiera de los fieles que empiece a estar en peligro de muerte a causa de una enfermedad grave o de la vejez.

 

La unción de los enfermos incluye la confesión sacra-mental si es necesaria y si la persona está consciente, así como la Eucaristía si la persona es capaz. Si el ungi-do recupera la salud, puede, en el caso de otra enferme-dad grave o de un empeoramiento de su condición, recibir de nuevo el sacramento. Es apropiado recibir la unción de los enfermos antes de una operación seria... sobre todo cuando se recibe un anestésico general.

Sólo los sacerdotes y los obispos pueden dar la unción de los enfermos, usando el aceite bendecido por el obispo en la Misa Crismal antes de la Pascua. En una emergencia, el sacerdote pueden usar/ bendecir cual-quier aceite vegetal. La unción de los enfermos NO es lo mismo que los "últimos sacramentos." Éstos incluyen la unción de los enfermos y el perdón apostólico para la remisión del castigo temporal debido al pecado que de otra manera tendría que ser purificado en el purgatorio -es una indulgencia plenaria- así como el "viático", que es la recepción final de la Eucaristía como “alimento para el viaje", que es lo que significa "viático".

Si usted cumple con estas condiciones, puede pedir la 

unción de los enfermos durante/después de la confe-sión o al final de la Misa. Si no puede ir a la iglesia, lla-me a la oficina parroquial y pida recibir la unción.

Fuente: People of God, December 2019.